TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.17 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] SIG₅‑aḫ‑tigut machen:PTCP.D/L.SG nu‑x[

…	SIG₅‑aḫ‑ti
	gut machen PTCP.D/L.SG

3′ ]x a‑⸢ša⸣‑an‑da‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C [

…		a‑⸢ša⸣‑an‑da‑an	…
		(übrig) bleiben PTCP.ACC.SG.C gut sein PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C sitzen PTCP.ACC.SG.C

4′ ]x‑an DÙ‑mimachen:1SG.PRS

…		DÙ‑mi
		machen 1SG.PRS

5′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑⸢BI⸣‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑aš‑ši‑ik‑z[isich sättigen:3SG.PRS

…	É	A‑⸢BI⸣‑ŠU	ḫa‑aš‑ši‑ik‑z[i
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sich sättigen 3SG.PRS

6′ ](‑)⸢ta⸣‑a‑i GIŠx‑x LIBIR.RA(‑)x[

…

7′ ‑r]a‑an SIG₅‑eš‑zigut werden:3SG.PRS BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF [

…		SIG₅‑eš‑zi	BAL	…
		gut werden 3SG.PRS	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

8′ ]x AM MI A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…		…	A‑NA
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x ú‑nu‑wa‑an‑x[

…

10′ ]x(‑)ḫa‑x[

…

Text bricht ab

…

0.35354900360107